1 00:00:04,401 --> 00:00:06,695 [звонит будильник] 2 00:00:07,529 --> 00:00:10,866 Подожди, послушай. А что, если мы поделим деньги, а? 3 00:00:10,866 --> 00:00:15,120 - После грозы всегда светит солнце! - [гудит] 4 00:00:16,830 --> 00:00:18,123 Черт возьми? 5 00:00:18,123 --> 00:00:20,917 Я скучаю по тебе до костей! 6 00:00:20,917 --> 00:00:22,836 [гудит грузовик] 7 00:00:23,712 --> 00:00:27,132 Наглый мужик! Отпустите меня! [ворчание] 8 00:00:27,132 --> 00:00:30,093 Я твой король, и ты сделаешь, как я говорю! 9 00:00:32,512 --> 00:00:35,140 {\an8}[играет музыкальная тема] 10 00:01:06,338 --> 00:01:08,548 {\an8}- [Альфред] Это...? - [Бэтмен] Флетчер Демминг. 11 00:01:08,548 --> 00:01:11,885 {\an8}- Магнат недвижимости? - Я видел его на вечеринке несколько месяцев назад. 12 00:01:11,885 --> 00:01:13,386 Он выглядел совершенно нормально. 13 00:01:13,386 --> 00:01:15,680 - Сейчас он заперт в Аркхэме. - Аркхем? 14 00:01:15,680 --> 00:01:17,682 Он может позволить себе лучшее лечение, чем это. 15 00:01:17,682 --> 00:01:22,312 [Бэтмен] Нет. Судя по всему, несколько недель назад он пожертвовал все свое состояние на благотворительность. 16 00:01:22,312 --> 00:01:26,566 Он всегда казался таким эгоистичным человеком. Возможно, я ошибался. 17 00:01:26,566 --> 00:01:29,736 Вы не были. Здесь происходит нечто большее. 18 00:01:29,736 --> 00:01:33,740 [смех] 19 00:01:33,740 --> 00:01:36,326 [мужчина] Отлично! Отлично! Я сделаю это! 20 00:01:36,326 --> 00:01:38,411 [смеется] 21 00:01:38,411 --> 00:01:42,582 Я откажусь от всего этого. Я все отдам. Все! 22 00:01:42,582 --> 00:01:44,751 [смеется] 23 00:01:44,751 --> 00:01:46,294 [женщина по внутренней связи] Стоп. 24 00:01:46,294 --> 00:01:48,547 [перестает смеяться] 25 00:01:48,547 --> 00:01:51,049 [задыхаясь] 26 00:01:51,049 --> 00:01:53,218 Это обещание? 27 00:01:53,218 --> 00:01:55,428 Я... я обещаю. 28 00:01:55,428 --> 00:01:58,515 О моей жизни. В своей жизни, я обещаю. 29 00:02:02,018 --> 00:02:03,937 Я тебе не верю. 30 00:02:03,937 --> 00:02:07,566 Нет, нет! [смеется] 31 00:02:07,566 --> 00:02:10,485 [безудержно смеётся] Нет! 32 00:02:12,487 --> 00:02:13,905 [Барбара] Я не знаю. 33 00:02:13,905 --> 00:02:17,117 Иногда, Я чувствую себя такой безнадежной в этом городе. 34 00:02:17,117 --> 00:02:19,160 Как будто точка сохранения уже пройдена. 35 00:02:19,160 --> 00:02:23,164 - Тебе нужно научиться отшучиваться. - Это ваше профессиональное мнение? 36 00:02:23,164 --> 00:02:27,210 Вы не поверите вещам Я слышу на своих сеансах, Барби. 37 00:02:27,210 --> 00:02:31,756 Вся жадность и коррупция и бесчеловечность, которую извергают мои пациенты. 38 00:02:31,756 --> 00:02:35,385 Столько ночей я шел домой с чувством точно так же, как ты делаешь сейчас. 39 00:02:35,385 --> 00:02:37,804 - А смех помогает? - Это и... 40 00:02:37,804 --> 00:02:40,307 Видел вас двоих снаружи. Не возражаете, если я присоединюсь? 41 00:02:40,307 --> 00:02:42,684 - Привет, леди-полицейский. - О, эй. 42 00:02:42,684 --> 00:02:44,185 Ты не отвечаешь на мои звонки. 43 00:02:44,185 --> 00:02:46,938 Я собирался это сделать. Извини. 44 00:02:47,606 --> 00:02:49,190 Я волнуюсь за твоего отца. 45 00:02:49,190 --> 00:02:52,235 С тех пор, как мэр поставил Фласса и Буллока возглавляет оперативную группу, 46 00:02:52,235 --> 00:02:55,030 как будто он пытается что-то доказать. 47 00:02:55,030 --> 00:02:58,992 Он не может продолжать так себя заставлять. Ты поговоришь с ним? 48 00:02:58,992 --> 00:03:03,246 Я могу попробовать, но я действительно не знаю, что сказать. 49 00:03:03,246 --> 00:03:05,123 - Давайте поиграем по ролям. - [оба] Нет. 50 00:03:05,123 --> 00:03:06,958 Хорошо. Господи. 51 00:03:08,293 --> 00:03:12,172 Послушай, Рене, мой отец самый сильный человек, которого я знаю. С ним все будет в порядке. 52 00:03:12,756 --> 00:03:13,882 Надеюсь, ты прав. 53 00:03:14,841 --> 00:03:16,384 [звон дверных звонков] 54 00:03:17,636 --> 00:03:20,764 Держи подбородок высоко, Барби. Ты нужен Готэму. 55 00:03:28,772 --> 00:03:31,274 Это мило, как ты волнуешься о комиссаре. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,818 Ее отец для меня больше отец чем когда-либо был мой. 57 00:03:33,818 --> 00:03:36,279 Хм... Думаю, нам пора поужинать. 58 00:03:36,279 --> 00:03:39,240 - Ой? - Где-нибудь шикарно. Моё угощение. 59 00:03:39,240 --> 00:03:42,786 - Как завтра вечер? - Эм, да. Я могу заставить это работать. 60 00:03:42,786 --> 00:03:44,913 Хороший. Тогда это свидание. 61 00:03:48,833 --> 00:03:53,964 [играет зловещая музыка] 62 00:04:18,488 --> 00:04:20,907 [щелкает, скрипит] 63 00:04:42,637 --> 00:04:44,305 Выходи с поднятыми руками! 64 00:04:47,350 --> 00:04:49,394 [кашель] 65 00:04:51,813 --> 00:04:53,440 Не позволяйте ему сбежать. 66 00:04:58,403 --> 00:04:59,404 [ворчит] 67 00:05:01,239 --> 00:05:02,490 [ворчит] 68 00:05:03,616 --> 00:05:04,534 [приглушенный крик] 69 00:05:06,828 --> 00:05:07,662 Ах! 70 00:05:13,960 --> 00:05:16,212 [офицеры стонут] 71 00:05:16,212 --> 00:05:17,672 Его здесь нет! 72 00:05:20,091 --> 00:05:23,511 [стонет] Они движимое имущество. И теперь они хотят объединиться в профсоюз. 73 00:05:23,511 --> 00:05:25,263 После всего, что я для них сделал. 74 00:05:25,847 --> 00:05:27,307 Вы расстроены. 75 00:05:27,307 --> 00:05:30,435 Черт побери, я расстроен. Я не заслуживаю этого. 76 00:05:30,435 --> 00:05:32,437 Они хуже моих детей. 77 00:05:32,437 --> 00:05:34,814 - [звонит сигнализация] - Самое время. 78 00:05:34,814 --> 00:05:36,399 [посмеивается, затем вздыхает] 79 00:05:36,399 --> 00:05:40,195 Должен сказать, Док, мне кажется, что мое кровяное давление только что упало на 20 пунктов. 80 00:05:40,195 --> 00:05:42,322 Я не знаю, какое волшебство ты творишь, 81 00:05:42,322 --> 00:05:44,908 но эти сеансы, они действительно помогают. 82 00:05:44,908 --> 00:05:48,203 Я рад, что ты так думаешь, но я нет. 83 00:05:48,203 --> 00:05:51,372 я не думаю мы вообще добиваемся какого-либо прогресса. 84 00:05:53,333 --> 00:05:54,918 Привет! Что это? 85 00:05:55,627 --> 00:05:58,546 Ты реальная угроза для общества, Эмерсон. 86 00:05:58,546 --> 00:06:03,718 Я пытался заставить тебя увидеть человечество в ваших сотрудниках, в вашей семье. 87 00:06:03,718 --> 00:06:06,429 Но ничего не проходит. 88 00:06:06,429 --> 00:06:09,182 Я думаю, пришло время чтобы немного оживить ситуацию. 89 00:06:11,142 --> 00:06:12,811 [дверь открывается] 90 00:06:24,697 --> 00:06:27,617 Как наш пациент себя чувствует сегодня утром? 91 00:06:28,368 --> 00:06:30,161 [скрип мела] 92 00:06:30,161 --> 00:06:34,082 Я-я не могу. Я больше не могу писать. Пожалуйста... 93 00:06:34,082 --> 00:06:35,625 Сейчас, сейчас. 94 00:06:35,625 --> 00:06:38,711 Если у тебя нет кровотечения, ты недостаточно усердно работаешь. 95 00:06:38,711 --> 00:06:41,172 Разве не это ты сказал своему сыну? 96 00:06:41,172 --> 00:06:44,008 Я заставлю тебя заплатить, кусок... [стонет] 97 00:06:45,135 --> 00:06:48,346 Это еще 10 000 строк, мистер Мурхаус. 98 00:06:50,140 --> 00:06:52,642 Не бывает плохих лампочек. Не бывает плохих лампочек. 99 00:06:52,642 --> 00:06:54,769 Я плохая лампочка. 100 00:06:54,769 --> 00:06:57,730 [Куинн] Уверяю вас, там есть один, мистер Смит. 101 00:06:57,730 --> 00:06:59,607 Продолжайте искать. 102 00:07:01,901 --> 00:07:05,405 Я не ем это, и ты не можешь заставить меня! 103 00:07:05,405 --> 00:07:09,033 - Так ли это, господин Бельский? - Я хочу десерт! 104 00:07:09,033 --> 00:07:13,163 Такой ребенок. Но это всегда было твоей проблемой. 105 00:07:18,293 --> 00:07:21,880 [стонет] Что это? Где я? 106 00:07:24,841 --> 00:07:28,344 Добро пожаловать в мой стационар, Мистер Коллинз. 107 00:07:28,344 --> 00:07:30,680 Я называю это Манеж. 108 00:07:30,680 --> 00:07:34,517 Это похищение. За это я надеру твою голову на пике. 109 00:07:34,517 --> 00:07:37,645 Ситуация изменилась, мистер Коллинз. 110 00:07:37,645 --> 00:07:42,025 Короли больше не управляют этим двором. Шут делает. 111 00:07:42,734 --> 00:07:46,905 Гастингс? Пожалуйста, освободите г-на Бельского из камеры. 112 00:07:51,701 --> 00:07:53,203 Что происходит? 113 00:07:53,661 --> 00:07:57,373 Бельский, хочешь десерта? 114 00:07:59,334 --> 00:08:00,418 Да. 115 00:08:01,044 --> 00:08:04,714 Возьмите мистера Коллинза отказаться от всего своего земного имущества, 116 00:08:04,714 --> 00:08:07,091 и ты сможешь съесть столько пудинга, сколько захочешь. 117 00:08:07,842 --> 00:08:11,471 - Мне не обязательно сначала съесть фасоль? - Не сегодня. 118 00:08:14,265 --> 00:08:16,476 [играет зловещая музыка] 119 00:08:19,062 --> 00:08:22,148 [Коллинз кряхтит] 120 00:08:22,148 --> 00:08:24,817 Мм... пудинг. 121 00:08:36,412 --> 00:08:40,917 Я нашел еще один, сэр. Хорхе Кампос, судоходный магнат. 122 00:08:40,917 --> 00:08:43,127 Умер три года назад без гроша в кармане. 123 00:08:43,127 --> 00:08:46,214 За две недели до смерти он пожертвовал все, что у него было 124 00:08:46,214 --> 00:08:48,424 в женские приюты по всему городу. 125 00:08:48,424 --> 00:08:52,428 - Как он умер? - Автокатастрофа. Въехал прямо в дерево. 126 00:08:55,848 --> 00:08:58,851 Кто сможет убедить одни из самых жадных людей Готэма 127 00:08:58,851 --> 00:09:01,479 отдать все свое мирское имущество? 128 00:09:02,522 --> 00:09:04,274 Может быть, их психиатр. 129 00:09:17,704 --> 00:09:21,249 - [классическая музыка играет из динамика] - [дверной звонок] 130 00:09:24,877 --> 00:09:27,171 Мистер Демминг? Я Барбара Гордон. 131 00:09:27,171 --> 00:09:29,507 меня назначил суд представлять вас. 132 00:09:29,507 --> 00:09:31,509 Сколько вы берете? 133 00:09:31,509 --> 00:09:34,220 Я общественный защитник. Город платит мне зарплату. 134 00:09:34,220 --> 00:09:38,683 Хорошо, потому что у меня кончились деньги. Деньги и время. 135 00:09:38,683 --> 00:09:42,937 Ты можешь помочь мне выбраться отсюда? В этом месте все сумасшедшие. 136 00:09:42,937 --> 00:09:44,188 Сначала им нужно будет определить 137 00:09:44,188 --> 00:09:47,025 если вы представляете угрозу для себя или других, Мистер Демминг. 138 00:09:47,025 --> 00:09:49,902 Перестань называть меня так! "Господин." 139 00:09:49,902 --> 00:09:53,197 - Я фараон! - Хорошо. 140 00:09:53,197 --> 00:09:55,867 Я думаю, нам лучше получить независимая психологическая экспертиза 141 00:09:55,867 --> 00:09:57,910 прежде чем мы представим тебя перед судьей. 142 00:09:57,910 --> 00:10:00,621 У меня есть подруга, доктор Харлин Квинзель. кто, вероятно, сделал бы это для... 143 00:10:00,621 --> 00:10:03,624 Харли Квинн? 144 00:10:03,624 --> 00:10:06,169 - Ты ее знаешь? - Я не знаю. Я... 145 00:10:06,753 --> 00:10:09,797 Ее имя так приятно звучит у меня во рту. 146 00:10:09,797 --> 00:10:12,216 - [дверной звонок] - Пятиминутное предупреждение, мисс Гордон. 147 00:10:13,343 --> 00:10:16,596 - [ординарное мычание] - Мистер Демминг, подождите! 148 00:10:16,596 --> 00:10:19,223 Бегун! Карантин! Карантин! 149 00:10:19,223 --> 00:10:21,309 - [сигнал тревоги] - [задыхаясь] 150 00:10:21,309 --> 00:10:24,645 - [женщина] О! - [Барбара] Останови его! Осторожно! 151 00:10:24,645 --> 00:10:26,981 [задыхаясь] 152 00:10:31,652 --> 00:10:33,529 [продолжает задыхаться] 153 00:10:35,448 --> 00:10:37,283 - [Демминг смеется] - Стоп! 154 00:10:37,283 --> 00:10:41,204 [Демминг смеется] 155 00:10:41,204 --> 00:10:46,250 - Я иду! - [Барбара и Демминг ворчат] 156 00:10:47,418 --> 00:10:51,589 Отойди от меня! Я хочу ее увидеть! Мне нужно быть с ней! 157 00:10:51,589 --> 00:10:54,384 Видишь кого? Кого ты хочешь увидеть? 158 00:10:54,384 --> 00:10:57,011 - Мисс Гордон, вы в порядке? - Я в порядке. Просто сдержите его. 159 00:10:57,011 --> 00:10:59,931 - [стонет] - Скажи мне ее имя! 160 00:10:59,931 --> 00:11:02,850 Ха... Ха... 161 00:11:02,850 --> 00:11:04,894 [стонет] 162 00:11:15,405 --> 00:11:17,240 - Харлин. - Барби! 163 00:11:17,240 --> 00:11:18,991 Я надеялся встретить тебя здесь. 164 00:11:18,991 --> 00:11:21,411 Ты никогда не догадаешься с которым я ужинаю сегодня вечером. 165 00:11:21,411 --> 00:11:23,663 Вы знаете человека по имени Флетчер Демминг? 166 00:11:24,747 --> 00:11:27,500 - Имя звучит знакомо. - Магнат недвижимости. 167 00:11:27,500 --> 00:11:29,293 Ах, да. Почему ты спрашиваешь? 168 00:11:29,293 --> 00:11:31,546 Он новый клиент. Требуется психологическое обследование. 169 00:11:31,546 --> 00:11:33,798 Но он, кажется, узнал ваше имя. 170 00:11:33,798 --> 00:11:38,678 Хм. Ну, я не знаю, почему так. Я не знаю его лично. 171 00:11:38,678 --> 00:11:43,266 Так или иначе, я пригласил Рене на свидание. Я был таким обходительным. Вы бы гордились. 172 00:11:43,266 --> 00:11:45,768 - О, это здорово. - Так дай мне тощий. 173 00:11:45,768 --> 00:11:49,397 - Какую еду она любит? - Ну, я встретил ее у Батио. 174 00:11:49,397 --> 00:11:51,190 Этот сустав? Нет. 175 00:11:51,190 --> 00:11:54,235 Я должен произвести на нее впечатление, заставь ее думать, что я классный. 176 00:11:57,822 --> 00:11:59,782 Привет, папа. Принес тебе обед. 177 00:11:59,782 --> 00:12:02,827 О, спасибо. Просто поставь это там. 178 00:12:02,827 --> 00:12:04,495 Как дела? 179 00:12:04,495 --> 00:12:07,081 Э-э, мэр, кажется, забыл 180 00:12:07,081 --> 00:12:09,459 Бэтмен не единственный преступник в этом городе. 181 00:12:09,459 --> 00:12:11,294 У меня поток дел, 182 00:12:11,294 --> 00:12:14,797 и худшие полицейские в полиции завладел всем моим народом. 183 00:12:16,716 --> 00:12:19,302 - Что-то у тебя на уме? - Я... 184 00:12:19,302 --> 00:12:20,970 [вздыхает] Я даже не могу этого сказать. 185 00:12:20,970 --> 00:12:23,931 Что ты делаешь? когда улики указывают на тебя 186 00:12:23,931 --> 00:12:26,726 в том направлении, в котором ты не хочешь смотреть? 187 00:12:26,726 --> 00:12:29,270 Правда всегда лучше чем альтернатива. 188 00:12:29,270 --> 00:12:31,439 По крайней мере, тогда ты сможешь сделай что-нибудь с этим. 189 00:12:39,697 --> 00:12:42,867 - Рене думает, что тебе нужен выходной. - Я знаю это. 190 00:12:42,867 --> 00:12:45,703 - Она права. - Этого не произойдет, малыш. 191 00:12:45,703 --> 00:12:47,038 Не интересно. 192 00:13:01,260 --> 00:13:03,846 [играет тревожная музыка] 193 00:13:06,849 --> 00:13:08,267 [Барбара] Какого черта? 194 00:13:26,869 --> 00:13:28,621 Ложь прямо мне в лицо. 195 00:13:43,928 --> 00:13:45,888 [музыка продолжается] 196 00:14:04,824 --> 00:14:06,784 [звонит дверной звонок] 197 00:14:08,411 --> 00:14:10,162 - Могу я вам помочь? - Да. 198 00:14:10,162 --> 00:14:13,207 Я ищу владельца, Уильям Гастингс. 199 00:14:13,207 --> 00:14:16,877 - О чем это? - Это личное. 200 00:14:16,877 --> 00:14:19,046 Я Уильям Гастингс. 201 00:14:19,046 --> 00:14:22,925 Ой. Мне очень жаль. Я не осознавал. 202 00:14:22,925 --> 00:14:24,719 Я представляю Флетчера Демминга. 203 00:14:24,719 --> 00:14:27,555 и я знаю, что вы оба были пациентами доктора Квинзеля. 204 00:14:27,555 --> 00:14:30,141 Разве это не доктор Квинзель? список клиентов конфиденциальен? 205 00:14:31,475 --> 00:14:35,313 Послушайте, мистер Гастингс, мой клиент. страдает психологически. 206 00:14:35,313 --> 00:14:37,857 Я проверил твой офис, и никто не видел тебя уже несколько месяцев. 207 00:14:37,857 --> 00:14:40,901 - Так что я волновался, что... - Это дикое вторжение в частную жизнь. 208 00:14:40,901 --> 00:14:43,779 Я требую, чтобы ты ушел недвижимость сразу. 209 00:14:43,779 --> 00:14:44,697 [дверные замки] 210 00:14:47,158 --> 00:14:49,535 [играет зловещая музыка] 211 00:15:21,776 --> 00:15:23,944 - [Бэтмен] Как ты думаешь, что ты делаешь? - [вздыхает] 212 00:15:28,574 --> 00:15:31,327 Почему ты пытаешься ворваться в дом Уильяма Гастингса? 213 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Почему ты? 214 00:15:33,412 --> 00:15:36,582 Я думаю, доктор Квинзель промывает мозги некоторым своим пациентам. 215 00:15:37,375 --> 00:15:39,877 - У вас есть доказательства этого? - Еще нет. 216 00:15:40,711 --> 00:15:44,715 Харлин моя подруга. Если она причиняет людям вред, мне нужно знать. 217 00:15:44,715 --> 00:15:47,301 Вернитесь в город. Я разберусь с Квинзелем. 218 00:15:47,301 --> 00:15:48,386 Ждать! 219 00:15:51,389 --> 00:15:53,182 Это несправедливо. 220 00:15:53,974 --> 00:15:56,227 [оба смеются] 221 00:15:56,227 --> 00:16:00,690 Могу поспорить, что ты был очаровательным фигуристом. Можешь ли ты делать эти крутые штуки? 222 00:16:00,690 --> 00:16:02,858 Вращающиеся штуки были моей специальностью. 223 00:16:02,858 --> 00:16:05,236 На самом деле это техническое название за этот ход. 224 00:16:05,236 --> 00:16:06,987 Я отчасти впечатлен, что ты это знал. 225 00:16:06,987 --> 00:16:10,700 Действительно? Подожди, это не то, что на самом деле называется! 226 00:16:10,700 --> 00:16:14,829 Нет, совсем нет. Но в следующий раз, может быть, я отведу тебя на каток, 227 00:16:14,829 --> 00:16:17,081 и я позволю тебе позвонить им все, что вы хотите. 228 00:16:17,081 --> 00:16:20,543 В следующий раз, да? Думаю, тогда у меня все в порядке. 229 00:16:20,543 --> 00:16:22,962 [официант] Звонят доктору Квинзелю. 230 00:16:26,716 --> 00:16:29,051 Прошу прощения. Да? 231 00:16:31,721 --> 00:16:36,267 Я понимаю. Я буду тут же. Мне жаль. 232 00:16:36,267 --> 00:16:39,812 - С пациентом возникла чрезвычайная ситуация. - Ой. 233 00:16:39,812 --> 00:16:43,941 Вот что я тебе скажу. Встретимся позже у Хоппера о Уилсоне и Лоури. 234 00:16:43,941 --> 00:16:45,860 Мы продолжим с того места, на котором остановились. 235 00:16:57,705 --> 00:17:00,666 [играет зловещая музыка] 236 00:17:30,488 --> 00:17:32,948 - Где он? - Манеж, мэм. 237 00:17:42,541 --> 00:17:44,502 [Куинн] Я знал, что ты придешь за мной. 238 00:17:46,253 --> 00:17:49,840 Я знал это, когда профилировал тебя для полиции. 239 00:17:49,840 --> 00:17:51,467 Я твой тип. 240 00:17:51,467 --> 00:17:55,971 Сколько преступников вам нужно поймать прежде чем тебе станет лучше, Бэтмен? 241 00:17:55,971 --> 00:17:57,973 Десять, 20? 242 00:18:06,941 --> 00:18:10,069 Тот, кто схватит Бэтмена сделает меня очень счастливым. 243 00:18:10,069 --> 00:18:12,822 А кто нет, тот мертв. 244 00:18:12,822 --> 00:18:15,908 [зловещая музыка продолжается] 245 00:18:23,916 --> 00:18:28,003 [все хрюкают] 246 00:18:29,421 --> 00:18:30,422 [кричит] 247 00:18:34,635 --> 00:18:35,553 Ах! 248 00:18:37,638 --> 00:18:38,639 [оба ворчат] 249 00:18:49,358 --> 00:18:51,110 [шипение воздушного шлюза] 250 00:18:57,324 --> 00:18:59,493 [кашель] 251 00:19:01,745 --> 00:19:03,706 Слушай, я не хочу тебя убивать. 252 00:19:03,706 --> 00:19:06,000 Но мне нужно дать себе фору, 253 00:19:06,000 --> 00:19:09,545 итак твой герой комплексует меня не кусает в задницу. 254 00:19:15,551 --> 00:19:19,305 У тебя есть несколько минут, чтобы разобраться выход, прежде чем дом взорвется. 255 00:19:19,305 --> 00:19:20,931 Квинзель... 256 00:19:22,057 --> 00:19:25,853 Может быть, в следующий раз мы сможем распаковать что-нибудь этой детской травмы. 257 00:19:45,539 --> 00:19:46,624 Боже мой! 258 00:19:49,001 --> 00:19:49,835 Бэтмен! 259 00:19:55,466 --> 00:19:58,302 [Барбара ворчит] 260 00:20:09,772 --> 00:20:13,317 - Вы собираетесь скучать по Готэму, мэм? - Просто езжай. 261 00:20:16,070 --> 00:20:17,446 Барбара. 262 00:20:18,405 --> 00:20:19,782 Разверните машину. 263 00:20:19,782 --> 00:20:20,991 - Но... - Сейчас! 264 00:20:20,991 --> 00:20:23,494 [визг шин] 265 00:20:34,713 --> 00:20:38,133 Нам пора идти, Барби. Это место взорвется. 266 00:20:38,133 --> 00:20:40,552 Харлин, что ты наделала? 267 00:20:40,552 --> 00:20:44,098 Я отвечу на все твои вопросы позже, но нам пора идти. 268 00:20:44,098 --> 00:20:47,685 - Мы не уедем без него. - [стонет] 269 00:20:48,435 --> 00:20:51,605 [жужжание] 270 00:20:53,774 --> 00:20:57,069 - Ты повредил его. - [взрыв] 271 00:21:05,452 --> 00:21:07,663 [металлический стон] 272 00:21:07,663 --> 00:21:09,164 Нет! 273 00:21:10,916 --> 00:21:11,917 Ну давай же! 274 00:21:14,044 --> 00:21:16,130 [задыхаясь] 275 00:21:20,509 --> 00:21:23,804 [металлический стон] 276 00:21:26,098 --> 00:21:27,683 [кричит] 277 00:21:33,689 --> 00:21:36,191 [Барбара напрягается] 278 00:21:36,191 --> 00:21:38,152 Отпусти меня, Барби. 279 00:21:38,986 --> 00:21:40,654 Я могу тебя поднять. 280 00:21:43,657 --> 00:21:46,410 Я не собираюсь в тюрьму или Аркхем. 281 00:21:47,411 --> 00:21:49,121 [кричит] 282 00:21:59,131 --> 00:22:00,966 [играет меланхоличная музыка] 283 00:22:12,186 --> 00:22:15,022 Ваша дружба с доктором Квинзелем сделало тебя безрассудным. 284 00:22:15,022 --> 00:22:16,982 - Тебе следовало уйти, когда я... - Заткнись. 285 00:22:18,192 --> 00:22:19,693 Просто заткнись. 286 00:22:20,444 --> 00:22:21,945 [рыдает] 287 00:22:24,615 --> 00:22:27,534 [воют сирены] 288 00:22:29,119 --> 00:22:31,246 Мне... пора идти. 289 00:22:32,122 --> 00:22:34,166 Да, я знаю. 290 00:22:36,710 --> 00:22:37,628 Мне жаль. 291 00:22:40,214 --> 00:22:42,549 [сирены продолжаются] 292 00:22:42,549 --> 00:22:44,593 [играет меланхоличная музыка] 293 00:22:49,556 --> 00:22:52,142 [играет джазовая музыка] 294 00:22:59,233 --> 00:23:01,735 [звонит телефон] 295 00:23:08,617 --> 00:23:11,078 - Алло? - [Квинзель] Привет, Рене, это я. 296 00:23:11,078 --> 00:23:13,330 Мне жаль, что я не смог прийти. 297 00:23:13,330 --> 00:23:16,208 Где ты? Все ли в порядке? 298 00:23:16,208 --> 00:23:20,170 Мне нужно на время уехать из города. Я найду тебя, когда вернусь. 299 00:23:20,170 --> 00:23:24,133 Я обещаю. Присмотри за Барби ради меня. Хорошо? 300 00:23:24,716 --> 00:23:26,218 - Харлин... - Пока. 301 00:23:26,218 --> 00:23:27,719 [линия разрывается] 302 00:23:37,646 --> 00:23:41,066 [играет музыкальная тема] 303 00:23:41,066 --> 00:23:46,066 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 304 00:23:41,066 --> 00:23:51,066 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня